Chương Trình Thánh Lễ

Chúa Nhật:	9:00 am, 11:00 am 9:00 am (Thiếu Nhi & Giới Trẻ vào mùa hè tại Hội Trường Thánh Giuse)
Thứ Bảy:	8:00 am, 5:30 pm (lễ Chúa Nhật)
Thứ Hai - Thứ Sáu:	8:00 am, 6:30 pm
Lễ Buộc:	6:30 pm (ngày hôm trước) 9:00 am, 6:30 pm

Phụng Vụ Trong Tuần

06-10	Tuần XXVII Thường Niên
07-10	Đức Mẹ Mân Côi
08-10	Thư Ba  Tuần XXVII Thường Niên
09-10	Thánh Điônisiô và Các Bạn Tử Đạo; Thánh Gioan Leonardi
10-10	Thư Năm Tuần XXVII Thường Niên
11-10	Thánh Gioan XXIII
12-10	Thư Bảy Tuần XXVII Thường Niên
13-10	Chúa Nhật 28 Thường Niên

Thông Báo

Tháng Tôn Trọng Sự Sống - Respect Life Month

Tháng 10 là Tháng Tôn trọng Sự sống, một thời gian nhắc nhở chúng ta, những người Công giáo, về lời kêu gọi rằng hãy trân trọng, chiến đấu bảo vệ phẩm giá con người từ khi thụ thai cho đến chết. Xin hiệp thông cùng hai Đức Giám Mục Edward J. Burns and Greg Kelly trong Thánh Lễ Respect Life ngày 12 tháng 10 lúc 5 p.m. tại St. Ann Catholic Church.

October is Respect Life Month, a time for us as Catholics to remind ourselves of our call to cherish, defend, and protect human dignity from conception to the end of life. Please join Bishops Edward J. Burns and Greg Kelly in celebrating Bilingual Respect Life Mass on October 12 at 5 pm at St. Ann Catholic Church.

---

Tháng Mân Côi Đức Mẹ - Holy Rosary Month

Thánh Mười là tháng Mân Côi. Các Giáo Xứ được mời gọi tham dự Đại Hội Mân Côi Thánh Thể 2024, được tổ chức bởi 200 giáo xứ trên toàn quốc từ ngày 5 đến ngày 11 tháng 10. Muốn tham dự, xin vào trang mạng https://rosarycongressusa.org .

October is the month of the Holy Rosary. All parishes are invited to participate in the 2024 Eucharistic Rosary Congresses, which will be held in over 200 parishes nationwide from October 5-11. Visit website https://rosarycongressusa.org/ to participate.

---

Dâng hoa kính Đức Mẹ trong Tháng Mân Côi

Để bày tỏ lòng tôn kính mến yêu Đức Trinh Nữ Maria trong Tháng Mân Côi Đức Mẹ, Giáo Xứ sẽ có nghi thức dâng hoa Kính Đức Mẹ trước 15 phút tất cả các Thánh Lễ Chúa Nhật của ngày 13 tháng 10, ngày Đức Mẹ hiện ra lần cuối tại Fatima (Thứ Bảy 12/10 @5:15 PM và Chúa nhật 13/10 @8:45 AM và @10:45 AM). Xin quý anh chị em cố gắng sắp xếp thời gian đến sớm tham dự hầu lãnh nhận mọi ơn nhờ Đức Mẹ.

---

Đại Hội Bảo Trợ Ơn Gọi và mừng Thánh Giêradô Quan Thầy

Đại Hội Bảo Trợ Ơn Gọi Dòng Chúa Cứu Thế vùng Dallas sẽ được tổ chức tại Tu Viện Thánh Gioan Neumann (3912 S. Ledbetter Dr. Dallas, TX 75236) vào ngày 12 tháng 10 năm 2024 lúc 10:00 AM. Trong dịp đặc
biệt này, Nhà Dòng sẽ dâng Lễ Thánh Giêrađô, Quan Thầy Hội Bảo Trợ, để cầu nguyện cách riêng cho các ân nhân còn sống cũng như đã qua đời, cũng như làm phép Bánh Thánh Giêrađô. Kính mời quý Hội Viên thuộc các Chi Hội vùng Dallas cố gắng sắp xếp thời gian về tham dự đông đủ. Nếu quý anh chị em muốn gia nhập Hội Bảo Trợ và muốn biết thêm chi tiết về Ngày Đại Hội Bảo Trợ Ơn Gọi xin liên lạc:

• Chi Hội Trưởng Hội Tôma Lewisville, Ông Bà Xếp Hà: 972-679-8723
• Chi Hội Trưởng Hội Gioan Phaolô II, Ông Bà Thuỷ Tiến: 469-230-6662
• Chi Hội Trưởng Hội Đức Mẹ Sầu Bi, Ông Bà Tập Thuỷ: 940-395-9033

---

Youth & Young Adult Ministry - Holy Fire Middle Shool Event

Calling all Middle School aged students (Grades 6-8) for a one-day event hosted by the Catholic Diocese of Dallas. An event where they will be invited and challenged to embrace their baptismal call and the powerful, relevant gospel of Jesus. Through talks by dynamic speakers, inspirational praise and worship, and rich experiences of the Sacraments, Holy Fire helps young people feel seen, welcomed, and invited into a life changing commitment to Christ.

Date: Saturday, October 19, 202
Location: John Paul II High School (900 Coit Rd., Plano, TX)
Time: 8:30am - 5:30pm
Registration Fees: $49.50 (Early Bird until 9/25/24); $59.50 (starting 9/26/24)

***Giáo Xứ Thánh Tâm will pay 50% towards registration fees. Must register with the Youth and Young Adult Ministry (YYAM) Group to receive the 50% discount.***

For more information, please contact the YYAM group or Cô Mỹ Hương by phone: (315) 935-6282 or email: dnmyhuong@gmail.com

---

Giáo Lý gia nhập Kitô Giáo

Lớp Giáo Lý Tân Tòng cho những ai muốn tìm hiểu và gia nhập Giáo Hội Công Giáo, sẽ học vào mỗi Chúa Nhật hàng tuần, từ 8:00 AM – 11:30 AM, bắt đầu ngày 22 tháng 9 năm 2024. Hạn chót ghi danh là ngày 15/9. Xin ghi danh nơi thầy Minh (972-814-1046), cô Hiền (972-740-6597), hoặc nơi văn phòng cha Xứ.

---

Cung Nghinh Đức Mẹ Fatima nơi các gai đình

Giáo Xứ sẽ trở lại chương trình Cung Nghinh Đức Mẹ Fatima tới các gia đình vào những buổi chiều Chúa Nhật, lúc 5:00 PM, bắt đầu sau Lễ Chúa Phục Sinh. Những gia đình nào muốn có được đặc ân cao quý, “đón Mẹ về nhà mình”, xin liên lạc ông Nghi: 972-394-8905 hoặc ông Tiến: 469-230-6662.

---

Chương trình gây quỹ "Một Viên Gạch Cho Nhà Chúa"

Hai lối hành lang vào Nhà Thờ Mới sẽ dùng để khắc tên các Ân Nhân ủng hộ “Một Viên Gạch Cho Nhà Chúa”, như phần nào nhắc nhớ mọi người khi bước vào Nhà Thờ với tâm tình tri ân và cầu nguyện dành cho quý Ân Nhân xây dựng Ngôi Thánh Đường. Xin quý anh chị em trợ gíúp Giáo Xứ ít là “Một Viên Gạch Cho Nhà Chúa.” Mỗi ‘viên gạch’ là $1000.00 Mỹ kim. Phiếu bảo trợ ngay trước văn phòng cha Xứ. Xin vui lòng liên lạc chị Dung (972-822-9062) hoặc cha Xứ Anthony (425-212-7144) để bảo trợ cho chương trình này.

---

Gia đình dâng của lễ

Thứ Bảy 05/10
Lễ 5:30 PM: GĐ ÔB Hải - Nhung
Chúa Nhật 06/10
Lễ 9:00 AM: GĐ AC Kim Phúc
Lễ 11:00 AM: GĐ ÔB Nhiệm - Đan

Thứ Bảy 12/10
Lễ 5:30 PM: GĐ AC Huyền Ái
Chúa Nhật 13/10
Lễ 9:00 AM: GĐ ÔB Anh Dũng
Lễ 11:00 AM: GĐ AC Tiến - Thuỷ

---

Gia đình nhận Chén Thánh Ơn Gọi

Chúa Nhật 06/10
Lễ 9:00 AM: GĐ AC Minh – Vân Anh

Chúa Nhật 13/10
Lễ 9:00 AM: GĐ AC Hưng - Phương

---

Danh sách dâng cúng hoa 

• Anh Chị Jim Trâm
• Một Vị Ẩn Danh

Tạ ơn Chúa cho tấm lòng tuyệt đẹp của quý anh chị em dành cho Đức Mẹ. Xin Chúa thương chúc lành cho quý anh chị em qua lời chuyển cầu của Mẹ Maria.

---

Ghi danh gia nhập Giáo Xứ và thay đổi địa chỉ

Theo luật của Giáo Hội, mỗi người Công Giáo cần phải ghi danh gia nhập Giáo Xứ tại nơi mà mình đang tham dự những nghi lễ phụng vụ của Giáo Hội. Nếu anh chị em nào chưa ghi danh và chưa nhận số danh bộ Giáo Xứ, xin vui lòng điền đơn ghi danh gia nhập Giáo Xứ (đơn ghi danh Gia Nhập Giáo Xứ ở cuối Nhà Thờ hoặc ở kệ thông tin trước văn phòng cha Xứ).

Những anh chị em nào đã ghi danh và nay đã thay đổi địa chỉ, xin cũng vui lòng báo lại cho Giáo Xứ biết. (đơn thay đổi địa chỉ ở kệ thông tin trước văn phòng cha Xứ)

---

Ý cầu nguyện của Đức Thánh Cha - Tháng 10

Nguyện cho Sứ Mạng Được Chia Sẻ
Chúng ta hãy cầu nguyện để Giáo Hội tiếp tục duy trì lối sống hiệp hành qua mọi cách thức, như là dấu chỉ của sự đồng trách nhiệm, thúc đẩy việc tham gia, sự hiệp thông, và việc chia sẻ sứ mạng giữa các linh mục, tu sĩ và giáo dân.

For a shared mission
We pray that the Church continue to sustain in all ways a Synodal lifestyle, as a sign of co-responsibility, promoting the participation, the communion and the mission shared among priests, religious and lay people.

---

Da Tiẹc Thu Vàng 2024

Giáo Xứ Thánh Tâm sẽ tổ chức Đại Nhạc Hội Dạ Tiệc Thu Vàng vào Thứ Bảy ngày 19 tháng 10 năm 2024 lúc 6:00 PM taị Hội Trường Thánh Giuse. Đây là chương trình sinh hoạt mỗi năm của Giáo Xứ, nhằm giúp gây quỹ xây dựng Giáo Xứ, cách riêng xây dựng Ngôi Thánh Đường Mới. Các ca sĩ sẽ góp mặt trong Dạ Tiệc Thu Vàng năm nay là: Nguyễn Hồng Nhung, Lương Tùng Quang, Hương Thuỷ, Đình Bảo và MC Giáng Ngọc.

Xin anh chị em hỗ trợ Giáo Xứ bằng cách đặt bàn: Sponsor ($2000), VIP ($1200), Ủng Hộ ($1000), hoặc đóng vào quỹ Matching Fund để Gíao Xứ được gấp đôi. Mọi chị tiết, xin liên lạc: Chị Dung (972-822-9062); anh Long (469-682-7611).

---

Dùng phong bì đóng góp hàng tuần

Trong việc đóng góp tiền hàng tuần cho Giáo Xứ, anh chị em nên dùng phong bì với tên và số danh bộ (kể cả việc đóng góp bằng tiền mặt hoặc check. Nếu đóng góp bằng check xin đề “Giáo Xứ Thánh Tâm Chúa Giêsu” hoặc “Sacred Heart of Jesus Christ Church”). Số danh bộ sẽ giúp Giáo Xứ tổng kết việc đóng góp và gởi giấy để quý anh chị em khai thuế được dễ dàng. Tất cả số tiền đóng góp sẽ được miễn thuế. Khi thay đổi địa chỉ, xin vui lòng thông báo cho giáo xứ qua điện thoại, email, hoặc văn phòng.

“Việc dâng cúng tiền của vào nhà thờ hàng tuần giúp người giáo dân sống tinh thần hy sinh và biết ơn Chúa, dâng lại cho Chúa những gì mình đã lãnh nhận. Việc đóng góp giúp người giáo dân có tâm tình thuộc về giáo xứ và giáo xứ thuộc về mình.”

---

Trợ giúp Quỹ Mục Vụ Giáo Phận (Bishop's Annual Appeal)

Quỹ Mục Vụ Giáo Phận (Bishop’s Annual Appeal) được Giáo Phận sử dụng cho các chương trình bác ái, mục vụ, đào tạo, huấn luyện của Giáo Phận

• Mục Tiêu của Giáo Xứ trong năm 2024: $46,000.00
• Tổng số đã gởi về Giáo Phận: $38,559.00
• Tổng số đang cần để đạt chỉ tiêu: $7,401.00
• Tổng số Gia Đình trong Giáo Xứ đã đóng góp: 151/694 (tức được 22%)

Mọi đóng góp xin sử dụng bao thư Bishop Annual Appeal (để ở bàn cuối nhà thờ) và nhớ ghi tên Giáo Xứ: Sacred Heart of Jesus Carrollton. Xin Chúa ban thưởng muôn phúc lành cho tấm lòng quảng đại của quý anh chị em giúp cho Giáo Phận.

---

Danh sách đóng góp cho chương trình quỹ xây dựng

Xin Quý Anh Chị Em nhớ đến Giáo Xứ Thánh Tâm Chúa Giêsu trong lời cầu nguyện, lòng quảng đại cũng như trong di chúc của quý anh chị em (please remember Sacred Heart of Jesus Christ in your prayers, generosity and your will). Nguyện Chúa ban thưởng muôn phúc lành cho tấm lòng thương yêu quảng đại của Quý Anh Chị Em.

Thứ tự tiếp theo các tuần trước đó.

Tuần September 29, 2024
Mr. & Mrs. Bui Huy Hung; Dâng cúng $40.00
Mr. & Mrs. Hong John; Dâng cúng $50.00
Mr. & Mrs. Le van Tung; Dâng cúng $50.00
Mr. & Mrs. Nguyen Ba Tong; Dâng cúng $30.00
Mr. & Mrs. Nguyen Hoang Huy; Dâng cúng $100.00
Mr. & Mrs. Nguyen Minh; Dâng cúng $100.00
Mr. & Mrs. Nguyen The Hiep; Dâng cúng $20.00
Mr. & Mrs. Nguyen Trung; Dâng cúng $240.00
Mr. & Mrs. Nguyen Van Loc; Dâng cúng $75.00
Mr. & Mrs. Nguyen, Canh; Dâng cúng $200.00
Mr. & Mrs. Pham H. Tuan; Dâng cúng $200.00
Mr. & Mrs. Pham Trung Kien; Dâng cúng $20.00
Mr. & Mrs. Tran Tin; Dâng cúng $22.00
Mr. & Mrs. Truong Thien Tu; Dâng cúng $100.00
Mr. Do Quang; Dâng cúng $100.00
Mr. Nguyen Phu; Dâng cúng $100.00
Mr. Nguyen Tam; Dâng cúng $20.00
Ms. Nguyen Jeanny; Dâng cúng $200.00
Giáo Xứ Quán: $5,360.00
Ẩn Danh SC; $1,000.00
[DTTV 2024] Mr. & Mrs. Nguyen Van Be Tu; $240.00
[MATCHINGFUNDS] An Danh; Dâng cúng $2,000.00
[MATCHINGFUNDS] An Danh; Dâng cúng $200.00
[MATCHINGFUNDS] Mr. & Mrs Pham Ha; Dâng cúng $150.00
[MATCHINGFUNDS] Mr. & Mrs. Bui Trong Han; Dâng cúng $150.00
[MATCHINGFUNDS] Mr. & Mrs. Khoa Mai & Chau Nguyen; Dâng cúng $150.00
[MATCHINGFUNDS] Mr. & Mrs. Luu Minh Hoang; Pledge $5,000.00; Dâng cúng tiếp $300.00
[MATCHINGFUNDS] Mr. & Mrs. Nguyen Ba Tong; Dâng cúng $150.00
[MATCHINGFUNDS] Mr. & Mrs. Nguyen Duc Joseph Phuc; Dâng cúng $500.00
[MATCHINGFUNDS] Mr. & Mrs. Nguyen Hoang Duy; Dâng cúng $500.00
[MATCHINGFUNDS] Mr. & Mrs. Nguyen Van Be Tu; Dâng cúng $150.00
[MATCHINGFUNDS] Mr. & Mrs. Pham Hai Hoa; Dâng cúng $300.00
[MATCHINGFUNDS] Ms. Do Phuong; Dâng cúng $100.00
[MATCHINGFUNDS] Ms. Doan Thi Hieu; Dâng cúng $150.00
[MATCHINGFUNDS] Ms. Mai Thu Ngan; Dâng cúng $300.00
[MATCHINGFUNDS] Ms. Nguyen MaryAnn; Dâng cúng $300.00
[MATCHINGFUNDS] Ms. Nguyen Thi Anh Tuyet; Dâng cúng $100.00
[MATCHINGFUNDS] Ms. Pham My; Dâng cúng $150.00
[MATCHINGFUNDS] Nhóm HH Về Bên Mẹ 2024; Dâng cúng $24,828.66
[Viên Gạch cho Nhà Chúa] Hội các Bà Mẹ Công Giáo; Dâng cúng $1,000.00
[Viên Gạch cho Nhà Chúa] Ms. Nguyen Tuyet Anne; Pledge $7,000.00; Dâng cúng tiếp $500.00
[Viên Gạch cho Nhà Chúa] Mr. & Mrs. Le Dang Dung; Dâng cúng $1,000.00
____________

Tổng số tiền đóng góp cho Chương Trình Quỹ Xây Dựng, tuần September 29, 2024: $41,345.66.